1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:02:38,083 --> 00:02:39,625 mama! 3 00:02:39,708 --> 00:02:41,417 kje si kaj je narobe 4 00:02:45,625 --> 00:02:47,792 Ofelia! Kaj se je zgodilo, Lucía? 5 00:02:47,875 --> 00:02:50,792 Ofelia se je začela tresti, postala je vsa rdeča in oči so se ji zbelile. 6 00:02:50,875 --> 00:02:53,333 Pridi sem, srček. Poglej me v oči. 7 00:02:53,417 --> 00:02:56,375 V redu, Lucía, spravi avto v pogon, gremo. 8 00:02:56,458 --> 00:02:57,875 - kje? - V bolnišnico. 9 00:02:57,958 --> 00:02:59,792 Pridi sem, srček. Imeli ste napad. 10 00:02:59,875 --> 00:03:01,792 Mama ve, mama ve. 11 00:03:03,583 --> 00:03:06,958 Na dan, ko sem doživela prvi orgazem, Odkril sem učinek barbituratov. 12 00:03:08,042 --> 00:03:12,458 Mama je rekla, da imam epilepsijo, in me brez obotavljanja zdravil. 13 00:03:14,708 --> 00:03:16,667 Zaradi njenih tablet bi pozabil na vse. 14 00:03:18,125 --> 00:03:20,792 Toda nič ni moglo izbrisati tistega prvega plamena. 15 00:03:21,625 --> 00:03:24,375 Od tistega dne, Nikoli ga nisem nehal iskati. 16 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 Vedno sem želel občutiti ta občutek. 17 00:03:28,125 --> 00:03:29,250 Znova začuti ta plamen. 18 00:03:34,542 --> 00:03:37,292 Zaradi ženske ljubezni 19 00:03:37,375 --> 00:03:39,458 Igral sem se z ognjem, ne da bi vedel 20 00:03:39,958 --> 00:03:43,375 Da sem se opekel 21 00:03:44,042 --> 00:03:46,542 Pil sem iz vodnjakov užitka 22 00:03:47,042 --> 00:03:49,292 Dokler nisem končno razumel 23 00:03:49,375 --> 00:03:52,875 Da nisem ljubila mene 24 00:03:53,708 --> 00:03:56,167 Zaradi ženske ljubezni 25 00:03:56,250 --> 00:03:58,917 Vse sem ji dal, ko je bila 26 00:03:59,000 --> 00:04:02,750 Najlepša stvar v mojem življenju 27 00:04:03,292 --> 00:04:06,167 Toda tisti čas, ki sem ga izgubil 28 00:04:06,250 --> 00:04:08,458 Povrnil bom, kolikor je stalo 29 00:04:08,542 --> 00:04:12,625 Ko se moja rana končno zaceli 30 00:04:14,833 --> 00:04:17,208 Vse se čuti 31 00:04:17,292 --> 00:04:20,542 ŽELJA 32 00:04:20,625 --> 00:04:23,750 Še vedno, kot v sanjah 33 00:04:23,833 --> 00:04:25,708 Ampak na koncu vem 34 00:04:26,417 --> 00:04:31,542 Nekega dne bom lahko pozabil 35 00:04:33,667 --> 00:04:37,708 Danes sem žalosten 36 00:04:38,250 --> 00:04:42,167 Ampak kmalu bom zapel 37 00:04:43,042 --> 00:04:45,083 In obljubim 38 00:04:45,167 --> 00:04:50,125 Nikoli se ne spomnim včeraj 39 00:04:53,792 --> 00:04:56,500 Zaradi ženske ljubezni 40 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 Znorel sem in jokal sem 41 00:04:58,833 --> 00:05:03,208 Medtem ko se je samo smejala 42 00:05:03,292 --> 00:05:06,208 Kristal sem razbil na veliko drobcev 43 00:05:06,292 --> 00:05:08,583 Žile sem pustil izkrvaveti 44 00:05:08,667 --> 00:05:11,833 Nisem vedel, kaj delam 45 00:05:12,667 --> 00:05:15,583 Zaradi ženske ljubezni 46 00:05:15,667 --> 00:05:17,875 Vse sem ji dal, ko je bila 47 00:05:17,958 --> 00:05:21,625 Najlepša stvar v mojem življenju 48 00:05:22,500 --> 00:05:25,333 Toda tisti čas, ki sem ga izgubil 49 00:05:25,417 --> 00:05:27,958 Povrnil bom, kolikor je stalo 50 00:05:28,167 --> 00:05:32,208 Ko se moja rana končno zaceli 51 00:05:41,792 --> 00:05:43,917 - Lahko vstopim? - Ja, mama, seveda. 52 00:05:43,958 --> 00:05:46,042 Zakaj trkaš če je to tvoja soba, mama? 53 00:05:49,833 --> 00:05:53,542 - Kdo bi si mislil ... - Da se bom poročila z Juanom? 54 00:05:53,667 --> 00:05:57,250 Ne, srček, to je tvoja poročna obleka bi bilo tako pusto. 55 00:05:58,667 --> 00:06:00,250 Juan je izbral blago. 56 00:06:00,375 --> 00:06:02,042 Se spomniš? 57 00:06:04,042 --> 00:06:05,833 Popoln je. 58 00:06:05,917 --> 00:06:09,667 Je star, rabljen, modre barve. 59 00:06:09,875 --> 00:06:12,042 In to je izposojeno. 60 00:06:12,125 --> 00:06:15,458 ne! Ne bom nosila vse njene stvari, nič. 61 00:06:15,542 --> 00:06:18,667 - Trmasta si, Lucía. - Jaz? Ti si trmast. 62 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Poleg tega poglejte, kaj sem našel. 63 00:06:21,167 --> 00:06:24,417 Za zabavo. Glasbeni trakovi. 64 00:06:25,042 --> 00:06:27,583 - Super je! - Kaj je super? 65 00:06:28,042 --> 00:06:30,250 -Imamo že preveč zapisov. - Toliko. 66 00:06:30,333 --> 00:06:32,042 - Carmen. - Danes si nerazpoložena, Lucía. 67 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 Tako si trmast. In na vaš poročni dan. 68 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 Grem pit svoj Martini. Toda najprej blagoslov. 69 00:06:39,000 --> 00:06:41,375 - Merde. - Hvala. 70 00:06:41,458 --> 00:06:44,292 De rien, srček. Gremo na zabavo! 71 00:06:44,375 --> 00:06:48,042 Bog, danes bi rad praznoval! 72 00:06:50,167 --> 00:06:52,417 Juliana, si postavila rože? 73 00:07:27,375 --> 00:07:30,458 - Kaj nameravaš? - Zadnje podrobnosti. 74 00:07:30,542 --> 00:07:34,208 - Saj te ni zeblo, kajne? - Ne, ne upajte preveč. 75 00:07:34,292 --> 00:07:37,792 - Sem te že dobil. - Motiš se. 76 00:07:37,875 --> 00:07:39,208 Imam te. 77 00:07:55,250 --> 00:07:57,042 Ne, Juan, tega ne bi smel videti! 78 00:07:57,250 --> 00:08:00,208 Postali ste vraževerni. Preveč dni s svojo mamo. 79 00:08:00,292 --> 00:08:03,417 Ne, to je presenečenje, zato. 80 00:08:04,167 --> 00:08:05,417 Ni slabo. 81 00:08:07,333 --> 00:08:10,792 - Nekaj ​​sem se naučil, kajne? - Veš, kaj mi je všeč. 82 00:08:14,750 --> 00:08:17,750 - Draga? - Moj angel. 83 00:08:18,417 --> 00:08:20,917 Poročiti se tukaj je slabo. 84 00:08:21,792 --> 00:08:23,792 Vztrajal si. 85 00:08:24,083 --> 00:08:28,833 - To so bile tvoje sanje, to so tvoje sanje. - Vem, vem, da so to moje sanje. 86 00:08:28,917 --> 00:08:31,375 Vendar vam ni treba izpolniti moje vsake sanje. 87 00:08:31,500 --> 00:08:33,542 Nekatere so muhe, ki si jih je izmislila moja mama. 88 00:08:35,375 --> 00:08:39,500 Smo že tukaj. Uživajmo. 89 00:08:40,375 --> 00:08:41,958 dajmo. 90 00:08:42,042 --> 00:08:44,250 Juan Rojo ... 91 00:08:44,625 --> 00:08:48,917 Ali sprejmeš biti moj mož da me ljubiš in vedno skrbiš zame? 92 00:08:49,792 --> 00:08:51,583 že imam. 93 00:08:52,583 --> 00:08:55,958 Naj se človek ne loči kaj je ta luna, to morje, 94 00:08:56,042 --> 00:08:59,417 ta hiša je združila za vedno. bravo 95 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 Ja, ploskaj, uživajmo! 96 00:09:05,208 --> 00:09:07,625 Pijte, zabavajte se. 97 00:09:08,500 --> 00:09:11,375 Sreča in veselje vsem! Hvala! 98 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Hvala, ker ste tukaj z nami na to posebno noč. 99 00:09:46,417 --> 00:09:48,500 Vzemi me 100 00:09:49,417 --> 00:09:52,792 Ali me zapusti 101 00:09:52,875 --> 00:09:57,667 Ampak ne sprašuj me Da ti več verjamem 102 00:09:59,208 --> 00:10:02,583 Ko prideš pozno domov 103 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Ni vam treba navesti razloga 104 00:10:06,167 --> 00:10:09,083 Ker vaša oblačila dišijo 105 00:10:09,167 --> 00:10:11,958 Iz hiše nekoga drugega 106 00:10:13,708 --> 00:10:15,917 Vzemi me 107 00:10:16,875 --> 00:10:19,375 Ali me zapusti 108 00:10:20,125 --> 00:10:22,333 Če nisem buden 109 00:10:23,167 --> 00:10:25,917 Potem me pusti sanjati 110 00:10:27,125 --> 00:10:30,292 Ne poljubljaj me na čelo 111 00:10:30,458 --> 00:10:33,125 Veš, slišal sem, da si prišel 112 00:10:33,833 --> 00:10:38,625 In tvoj poljub ima okus Po lastni krivdi 113 00:10:40,750 --> 00:10:43,292 Gledaš me, medtem ko sem tiho 114 00:10:43,375 --> 00:10:46,125 Poglej v nebo 115 00:10:47,042 --> 00:10:50,958 Ker me ne vidiš 116 00:10:51,083 --> 00:10:53,458 Jok 117 00:10:54,583 --> 00:10:59,417 In z vsakim dnem posebej Počutiš se manjšega 118 00:11:01,417 --> 00:11:06,000 In ne smeš me pogledati v oči 119 00:11:11,958 --> 00:11:14,375 Vzemi me 120 00:11:15,000 --> 00:11:17,833 Ali me zapusti 121 00:11:18,417 --> 00:11:22,917 Ne žulim in ne odnašam Vaša svoboda 122 00:11:25,083 --> 00:11:28,333 Ampak če boš odšel 123 00:11:28,417 --> 00:11:31,250 Če me boš pustil za sabo 124 00:11:32,042 --> 00:11:36,667 Pojdi stran, preden sonce vzide 125 00:11:38,958 --> 00:11:41,667 Gledaš me, medtem ko sem tiho 126 00:11:41,750 --> 00:11:45,083 Poglej v nebo 127 00:11:45,167 --> 00:11:48,708 Ker me ne vidiš 128 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Jok 129 00:11:52,667 --> 00:11:57,792 In z vsakim dnem posebej Počutiš se manjšega 130 00:11:59,458 --> 00:12:04,083 In ne smeš me pogledati v oči 131 00:12:06,667 --> 00:12:09,042 Vzemi me 132 00:12:09,792 --> 00:12:12,208 Ali me zapusti 133 00:12:13,083 --> 00:12:17,917 In če se vrneš, Vrnite se z resnico 134 00:12:19,625 --> 00:12:22,625 Vrnite se z dvignjeno glavo 135 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 Vrni se z mojim tekmecem 136 00:12:26,667 --> 00:12:29,167 Če je boljša od mene 137 00:12:29,250 --> 00:12:32,667 Potem bom jokal 138 00:12:40,292 --> 00:12:42,583 - Ne poj več, srček. - Dragi, moje grlo je v redu. 139 00:12:42,667 --> 00:12:45,125 - Ne, pazi na svoje grlo. - Juan, pusti ji, da poje. 140 00:12:45,458 --> 00:12:47,333 To je njena noč. 141 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Igraj moje. 142 00:13:25,083 --> 00:13:27,167 Pazi, kam greš, punca. 143 00:13:58,083 --> 00:13:59,125 kdo si 144 00:14:02,333 --> 00:14:03,500 Ofelia. 145 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 Ofelia. 146 00:14:06,875 --> 00:14:09,833 - Sestra. Vem. 147 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Kdaj si prišel sem? 148 00:14:12,000 --> 00:14:14,417 Gledal sem od zunaj, Nisem se hotel truditi. 149 00:14:15,750 --> 00:14:17,125 Vohunjenje. 150 00:14:19,167 --> 00:14:21,708 Ali nameravate ostati skriti še dolgo? 151 00:14:23,958 --> 00:14:25,250 št. 152 00:14:28,792 --> 00:14:30,917 Lahko ti prinesem hrano in vodo. 153 00:14:31,875 --> 00:14:33,750 Lucía nima razloga, da bi izvedela. 154 00:14:34,667 --> 00:14:36,250 Juan Rojo. 155 00:14:48,583 --> 00:14:51,375 - Premočen si. - Da. 156 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 V veselje mi je. 157 00:15:09,667 --> 00:15:13,083 ponedeljki, torki, Kličeš me vsak dan 158 00:15:13,167 --> 00:15:16,583 srede, četrtki, Nikoli ne dvignem 159 00:15:16,667 --> 00:15:20,458 Petek, sobota, nedelja 160 00:15:29,750 --> 00:15:31,292 - Lucía! - Da. 161 00:15:31,375 --> 00:15:33,458 Jaz sem Andrés. Ofelijin mož. 162 00:15:33,542 --> 00:15:35,875 No, ne ravno, še vedno se nisva poročila. 163 00:15:35,958 --> 00:15:39,833 še! Ampak bomo kmalu. 164 00:15:39,917 --> 00:15:42,292 - Ofelia je tukaj? - Ja, ni se hotela truditi. 165 00:15:42,375 --> 00:15:43,417 Kje je Ofelia? 166 00:15:43,500 --> 00:15:47,000 Kakšna čarobna noč! Moji dve hčerki skupaj! 167 00:15:47,083 --> 00:15:51,250 - Kaj si naredila, mama? - Moji dve hčerki skupaj! 168 00:15:51,333 --> 00:15:54,458 Ste povabili Ofelio? In Juan? Juan? 169 00:15:55,083 --> 00:15:57,792 - Kje je Juan? - Samo bodi srečen, zdaj si odrasel. 170 00:15:57,875 --> 00:16:00,500 - Pozdravljeni. - Sem Andrés, Ofelijin mož. 171 00:16:00,583 --> 00:16:02,667 - Pozdravljeni! - Ofelia! 172 00:16:05,208 --> 00:16:08,125 - Kje si bil? - Moral sem se spremeniti. 173 00:16:08,375 --> 00:16:09,583 Ste jo že videli? 174 00:16:10,792 --> 00:16:11,958 WHO? 175 00:16:12,792 --> 00:16:15,208 Znate ravnati z gosti? 176 00:16:20,625 --> 00:16:21,958 Moj angel. 177 00:16:30,125 --> 00:16:31,917 Od kod si to pograbil? 178 00:16:34,125 --> 00:16:37,208 - Mislil sem, da je to mamina soba. - Ne več. 179 00:16:38,958 --> 00:16:40,292 Pobarvali ste si lase. 180 00:16:43,625 --> 00:16:45,333 Zdaj sem slaven. 181 00:16:45,417 --> 00:16:47,875 Pravijo, da sem zvezda. 182 00:16:49,208 --> 00:16:52,917 Juan je zelo prijazen. Tvoj mož. 183 00:16:54,750 --> 00:16:58,125 Ali boš ostal tukaj? prestrašiti goste, ki pridejo noter? 184 00:16:59,625 --> 00:17:03,042 -Nisem se prišel sem borit. - Zakaj si prišel sem? 185 00:17:03,250 --> 00:17:05,167 Nekaj ​​dni bo. 186 00:17:05,250 --> 00:17:07,708 To je naše prvo potovanje z Andrésom. 187 00:17:11,208 --> 00:17:13,958 - Vrnem se na svojo zabavo. - Grem s teboj. 188 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 Džungla me je zaostala glede mode. 189 00:17:25,167 --> 00:17:26,583 Ti bom nekaj posodil. 190 00:17:27,250 --> 00:17:29,417 Moji gostje so zelo posebni o modi. 191 00:17:31,792 --> 00:17:34,000 Prekleto! 192 00:17:35,833 --> 00:17:38,958 To danes dobro veš je najpomembnejši dan v mojem življenju. 193 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 - Na konju? - Nihče nas ni videl priti. 194 00:17:42,083 --> 00:17:44,208 Mojo poroko je spremenil v sranje. 195 00:17:44,833 --> 00:17:46,917 - Moja princeska! - Videti je čudovito. 196 00:17:50,292 --> 00:17:52,083 Izgledaš čudovito. 197 00:17:52,167 --> 00:17:54,417 - Dobro si naredil, da si jo pripeljal. - Odločila se je, da pride. 198 00:17:54,500 --> 00:17:57,083 Hvala, ker skrbiš zanjo, hvala, ker si jo osrečil. 199 00:17:57,167 --> 00:18:01,417 Ofelita, ljubica, draga. Ne morem verjeti! 200 00:18:01,500 --> 00:18:04,250 Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl. 201 00:18:05,167 --> 00:18:09,292 Življenje mi ni moglo vzeti več če te ne bi videl, srček. 202 00:18:10,417 --> 00:18:14,083 Naj te vidim. Poglej se, ti si popolna ženska! 203 00:18:14,792 --> 00:18:17,042 - Je visoka? - Nikoli ne veš. 204 00:18:17,208 --> 00:18:21,667 Vidva morata zamenjati srečo moških v tej družini. 205 00:18:21,750 --> 00:18:22,708 Kaj praviš, mama? 206 00:18:22,792 --> 00:18:24,708 To pravim ker kaj se mi je zgodilo 207 00:18:24,792 --> 00:18:26,792 je bilo najslabše to se lahko zgodi ženski. 208 00:18:26,875 --> 00:18:29,292 Moj sin je umrl. Tvoj brat dvojček, Lucía. 209 00:18:29,375 --> 00:18:34,083 - Na LSD si, mama. - Pojedel si ga v moji maternici. 210 00:18:34,333 --> 00:18:36,708 Včasih enega od dojenčkov poje drugega, veš? 211 00:18:36,792 --> 00:18:39,500 No, pojedel si ga. Pojedel si mojega otroka. 212 00:18:39,917 --> 00:18:42,083 Moj sin. Bili naj bi trije. 213 00:18:42,167 --> 00:18:44,875 Nismo bili trije dokler ni prišla Ofelita, zdaj sva. 214 00:18:44,958 --> 00:18:47,292 Mama, to ni čas govoriti o teh stvareh. 215 00:18:47,375 --> 00:18:50,042 Ja, saj čutim kot da je vse slabo že minilo. 216 00:18:50,125 --> 00:18:52,917 Kot je morje odneslo bolečino in mi dal srečo. 217 00:18:53,500 --> 00:18:55,625 In tukaj smo mi trije. 218 00:18:55,708 --> 00:18:58,458 Popolni trikotnik, piramida. 219 00:18:59,958 --> 00:19:02,292 Mi trije, nepremagljivi. 220 00:19:03,375 --> 00:19:06,750 In ta hiša mora praznovati, se mora veseliti. 221 00:19:07,833 --> 00:19:10,708 Fernando, tukaj praznujemo, živimo čarobni trenutek. 222 00:19:10,792 --> 00:19:13,083 Pogovarja se s pokojnim možem. Še vedno lahko tečeš. 223 00:19:13,167 --> 00:19:14,625 Ne bojim se duhov. 224 00:19:17,042 --> 00:19:20,042 Edina stvar, ki sem si jo želel videl poročeni moji dve hčerki. 225 00:19:20,125 --> 00:19:23,417 Fernando, vem, da me vidiš in me samo ignoriraš! 226 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 Ofelia. 227 00:19:25,458 --> 00:19:29,042 Fernando, zakaj si me pustil samega? Zakaj si me zdaj pustil samega? 228 00:19:29,125 --> 00:19:30,375 Fernando! 229 00:19:30,458 --> 00:19:34,208 Fernando, si tam? Fernando, najina hči se bo poročila. 230 00:19:34,708 --> 00:19:38,333 Tako sem srečna, Fernando! Fernando, me slišiš? 231 00:19:38,417 --> 00:19:40,667 Daj mi znak Fernando, povej mi prosim... 232 00:19:42,958 --> 00:19:44,208 Ofelia! 233 00:19:46,167 --> 00:19:48,167 - Mami! - Ofelia, pomagaj mi! 234 00:19:48,250 --> 00:19:50,667 Ofelia, Ofelia! 235 00:19:50,750 --> 00:19:53,042 - Grem, mami! - Pomagaj mi! 236 00:19:56,833 --> 00:19:59,208 Pojdi stran, to je moja poroka, Rešujem jo! 237 00:19:59,292 --> 00:20:01,458 - Dekleta, vsi gledajo. - Pojdi ven iz bazena! 238 00:20:01,542 --> 00:20:03,417 Sleci obleko, uničuješ mojo obleko! 239 00:20:03,500 --> 00:20:06,292 - Kaj? - Da mi uničuješ obleko! 240 00:20:06,458 --> 00:20:09,167 Ti si alkoholičar, in odvisnik brez ... 241 00:20:09,833 --> 00:20:12,667 Ne ustavite zabave! Ne ustavite zabave! 242 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 Tukaj je tvoja obleka! 243 00:20:15,125 --> 00:20:17,333 Evelyn, ne v vodo! 244 00:20:20,500 --> 00:20:22,958 Vidiš, Fernando? Zamudil si! 245 00:20:38,875 --> 00:20:41,333 Moti se. Ti jih vzameš. 246 00:20:48,167 --> 00:20:52,042 Moraš jih vzeti vsak dan ob isti uri 247 00:20:52,125 --> 00:20:54,792 21 dni zapored vsak mesec. 248 00:20:57,667 --> 00:20:58,917 Kaj delajo? 249 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 To so tablete sreče. 250 00:21:04,208 --> 00:21:07,750 To je največje darilo znanosti ženskam. 251 00:21:08,292 --> 00:21:11,875 - Ofelia je tista, ki jemlje zdravila. - Ne, srček, to ni zdravilo. 252 00:21:11,958 --> 00:21:14,542 Sploh ne, to so tablete ljubezni. 253 00:21:16,292 --> 00:21:19,792 Posebej sem jih dal pripeljati za vas dekleta iz ZDA. 254 00:21:19,875 --> 00:21:22,000 V nekaterih državah so prepovedani. 255 00:21:23,958 --> 00:21:26,333 Nekatere vlade nočeš videti, da uživava. 256 00:21:32,458 --> 00:21:36,958 Mama, pokrij si joške. Mama, mama, pokrij si joške, mama! 257 00:21:37,042 --> 00:21:41,292 - Lucía, kaj je narobe? - Glej, nekaj fantov prihaja. 258 00:21:43,125 --> 00:21:45,167 Tiho, dekleta, pustite me, da govorim. 259 00:21:45,958 --> 00:21:48,333 - Zelo je sončno. - Zdravo. 260 00:21:48,417 --> 00:21:49,917 Oh, zdravo. 261 00:21:51,417 --> 00:21:53,250 Zaspal sem, izčrpan sem. 262 00:21:53,667 --> 00:21:56,292 Počivajte, gospa, zato Bog izumil poletje. 263 00:21:57,292 --> 00:21:59,542 Mladost je modra. 264 00:21:59,792 --> 00:22:02,125 - Kako si? - V redu, kaj pa ti? 265 00:22:03,208 --> 00:22:05,750 Ali nočeš priti k nam domov na pijačo? 266 00:22:05,833 --> 00:22:08,208 Živimo tukaj zgoraj, nad pečino. 267 00:22:08,500 --> 00:22:11,333 - Radi bi. - Odlično! 268 00:22:11,417 --> 00:22:14,500 Lucía igra klavir, lahko zapojemo, zabavno bo. 269 00:22:14,583 --> 00:22:17,917 Popijte nekaj pijač, zaplešite. 270 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Morate se dobro gibati. 271 00:22:19,833 --> 00:22:22,667 - Poglej moji lepi hčerki. - Lepa. 272 00:22:22,750 --> 00:22:25,250 Jaz sem Enrique. To je moj brat Roberto. 273 00:22:25,417 --> 00:22:27,500 - Lepo te je spoznati. - Enrique in Roberto. 274 00:22:27,583 --> 00:22:28,875 - Vi ste bratje. - Da. 275 00:22:28,958 --> 00:22:31,375 Lucía in Ofelia. Tudi oni sta sestri. 276 00:22:31,458 --> 00:22:36,000 Kakšno telo! Naj te vidim. Široka ramena! 277 00:22:36,708 --> 00:22:38,750 Zelo prijazno od vas, gospa. 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,792 V redu, lahko prideš kadar hočeš. 279 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 - In moje ime je Carmen! - Zbogom, dame. 280 00:22:43,708 --> 00:22:45,458 - Adijo punce. - Lepo, adijo. 281 00:22:45,542 --> 00:22:48,667 Sonce je zašlo 282 00:22:48,792 --> 00:22:53,167 Ali misliš name Ali pa spiš? 283 00:22:54,625 --> 00:22:57,917 Imam tvoj obraz 284 00:22:58,000 --> 00:23:02,208 In tvoj glas v meni 285 00:23:03,750 --> 00:23:06,458 Nebo je modro 286 00:23:07,208 --> 00:23:11,125 Ni zvezde, ki je lepša od tebe 287 00:23:12,833 --> 00:23:16,042 In kako bi lahko 288 00:23:16,250 --> 00:23:20,417 Ljubiš nekoga drugega? Nisem mogel 289 00:23:21,917 --> 00:23:25,375 Pomlad 290 00:23:25,458 --> 00:23:29,500 Je narisano v tvojih očeh 291 00:23:30,208 --> 00:23:34,333 In vem, da bom ostal 292 00:23:34,417 --> 00:23:36,375 Odpri čeljust. Ne maši se. 293 00:23:36,458 --> 00:23:38,042 Kaj pa če uporablja jezik? 294 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 Zakaj bi ga želela poljubiti če ne želiš, da uporablja jezik? 295 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Kako bi poljubil Roberta? 296 00:23:44,083 --> 00:23:48,542 - Ne bi poljubil Roberta. - In Enrique? Kako si ga poljubila? 297 00:23:48,958 --> 00:23:50,417 Takole. 298 00:23:59,625 --> 00:24:03,625 Odpri usta! Ti si kot mamica, premakni jezik. 299 00:24:03,708 --> 00:24:05,917 kako Takole? 300 00:24:09,583 --> 00:24:12,083 Nežno! Prestrašil ga boš. 301 00:24:16,167 --> 00:24:19,250 Nebo je modro 302 00:24:19,333 --> 00:24:21,292 Ni zvezdice 303 00:24:21,375 --> 00:24:24,417 Lepši od tebe 304 00:24:25,042 --> 00:24:28,000 In kako bi lahko 305 00:24:28,083 --> 00:24:30,292 Ljubiš koga drugega? 306 00:24:30,667 --> 00:24:33,042 Nisem mogel 307 00:24:33,125 --> 00:24:35,417 Draga, kaj točno se je zgodilo s tvojim očetom? 308 00:24:35,500 --> 00:24:39,625 Včeraj so mi nekateri gostje nekaj povedali Nisem čisto razumel. 309 00:24:40,250 --> 00:24:42,708 Zgodilo se je tukaj, v tej hiši, v tistem bazenu. 310 00:24:47,125 --> 00:24:48,917 Imel sem sedem let. 311 00:24:50,917 --> 00:24:53,583 Ko smo jih zagledali, se nismo mogli premakniti. 312 00:24:55,167 --> 00:24:57,875 Goli. Bila je na njem. 313 00:24:59,958 --> 00:25:01,875 Lucía je odšla zato se je izognila vsemu. 314 00:25:02,917 --> 00:25:04,875 Nisem razumel, kaj se dogaja. 315 00:25:06,417 --> 00:25:09,833 Ali so se... zajebavali? 316 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Mislim, da je tako. 317 00:25:15,708 --> 00:25:19,583 Videl sem ga od spodaj. Pomagal sem ji ga spraviti iz vode. 318 00:25:19,667 --> 00:25:22,667 Bil je težak in spolzek. 319 00:25:26,292 --> 00:25:28,292 Nisem hotel pogledati. 320 00:25:31,333 --> 00:25:34,458 Nikoli nisem videl golega moškega, Nikoli nisem videl penisa. 321 00:25:39,667 --> 00:25:42,250 Potem je mama kupila kačo in ga poimenoval Bernardo. 322 00:25:43,250 --> 00:25:46,000 Včasih je govorila, da oče se je reinkarniral v svojo kožo. 323 00:25:46,083 --> 00:25:49,250 Vedno ga je imela pri sebi. Spala je tako, da je bila zvita okoli sebe. 324 00:25:50,167 --> 00:25:53,750 Nismo jih mogli ločiti. Rekla bi da sta se njuni koži ljubili. 325 00:25:53,958 --> 00:25:56,667 "Koža ne more ljubiti," bi rekel. 326 00:25:57,958 --> 00:26:00,667 Ko je Bernardo umrl, moja mama je naredila rokavice iz njegove kože. 327 00:26:01,667 --> 00:26:04,667 S temi rokavicami bi nas božala in reči, da so bile očetove roke. 328 00:26:05,750 --> 00:26:07,708 Zdelo se nam je odvratno. 329 00:26:15,208 --> 00:26:17,167 Živjo Juan. 330 00:26:17,250 --> 00:26:19,667 - Dobro jutro, svak. - Dobro jutro. 331 00:26:21,333 --> 00:26:23,792 Ali spi stoje? Njegovi lasje so vedno popolni. 332 00:26:24,917 --> 00:26:27,958 Se nam bo kdo pridružil? Je kdo od gostov ostal? 333 00:26:28,083 --> 00:26:29,958 Ja, kam so vsi šli? 334 00:26:30,042 --> 00:26:33,208 Nastanil sem jih v hotelu. Carmen je skuhala to kavo. 335 00:26:33,292 --> 00:26:34,250 Opozorjeni ste bili. 336 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 oprosti. 337 00:26:38,333 --> 00:26:40,292 Navadila sem se. 338 00:26:40,458 --> 00:26:44,833 V tej hiši vedno pijemo zažgano kavo in jesti pogreto hrano. 339 00:26:47,458 --> 00:26:50,042 Torej si jezdil vse od meje. 340 00:26:50,375 --> 00:26:51,917 Kako eksotično. 341 00:26:54,167 --> 00:26:56,375 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 342 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 - Dobro jutro, moja kraljica. - Dobro jutro, srček. 343 00:26:59,125 --> 00:27:01,792 Kako ste spali? Zaspal sem vesel. 344 00:27:04,458 --> 00:27:06,750 Ta kava lepo diši, lahko dobim nekaj? 345 00:27:09,375 --> 00:27:11,583 Kaj? Sem rekel kaj smešnega? 346 00:27:16,167 --> 00:27:17,167 Daj mi poljub. 347 00:27:24,792 --> 00:27:26,708 žal mi je Oprosti, srček, moj angel. 348 00:27:26,875 --> 00:27:29,458 - V redu je, v redu sem. - Zmotil sem se, ko sem te gledal. 349 00:27:29,542 --> 00:27:32,250 V redu je, samo strah. 350 00:27:32,667 --> 00:27:33,958 Se še vedno pečete? 351 00:27:35,958 --> 00:27:38,167 Obožujem njene opekline. 352 00:27:38,250 --> 00:27:40,083 Zaljubil sem se v znamko na njenem sramnem predelu. 353 00:27:40,167 --> 00:27:43,625 - Juan! - Malo nepopolnosti, tveganja. 354 00:27:45,375 --> 00:27:48,375 Lucía, opekla si se prav tam v...? 355 00:27:48,458 --> 00:27:50,417 - Ja. - Res v fannyju? 356 00:27:50,958 --> 00:27:53,417 - Ja, vulva. - Huh, da vidim. 357 00:27:53,583 --> 00:27:55,375 - Kaj? - Naj vidim. 358 00:27:56,792 --> 00:27:59,458 seveda ne. hecal sem se 359 00:28:00,875 --> 00:28:02,958 Ti brazilski fantje. ja... 360 00:28:03,708 --> 00:28:06,458 - Gotovo je bolelo. - Da, veliko. 361 00:28:07,458 --> 00:28:10,250 Še posebej zaradi opečene kože izgubi svojo občutljivost. 362 00:28:11,208 --> 00:28:12,458 To bolj boli. 363 00:28:29,708 --> 00:28:33,250 Maslo, prosim. 364 00:28:35,667 --> 00:28:37,125 Svak, imaš kaj masla? 365 00:28:40,375 --> 00:28:43,875 Svak imaš kaj masla? Za toast. 366 00:28:43,958 --> 00:28:46,500 - Ne, ne hvala. - Ne, ne ne, hvala. 367 00:28:46,583 --> 00:28:48,333 Hočem maslo. 368 00:28:48,667 --> 00:28:50,292 Resno, v redu sem, hvala. 369 00:28:58,583 --> 00:29:02,167 Ko se Enrique spusti name, Počutim se, kot da je moja vulva grozd. 370 00:29:02,958 --> 00:29:04,667 Všeč mi je beseda vulva. 371 00:29:04,750 --> 00:29:08,083 Mama nam ni nikoli dovolila, da ga pokličemo coochie, fanny, huhaa. 372 00:29:10,125 --> 00:29:12,292 Zaradi nje smo jo imenovali vulva odkar sva bila majhna. 373 00:29:13,042 --> 00:29:15,333 Pravi, da se vulva sliši okusneje kot vagina, 374 00:29:16,000 --> 00:29:18,667 da je vagina tisto, kar je notri, in da to ni pomembno. 375 00:29:19,208 --> 00:29:21,958 Pomembna stvar so vrata nožnice v svet. 376 00:29:22,167 --> 00:29:24,042 Vulva je kot odrska zavesa. 377 00:29:24,708 --> 00:29:29,458 Mama pravi, da naše vulve morajo biti kot težka uvožena rdeča žametna zavesa. 378 00:29:30,667 --> 00:29:33,042 Odrska zavesa ki obljublja najboljšo predstavo. 379 00:29:34,542 --> 00:29:37,250 Všeč mi je, ko se mi Enrique zameri in uživa v moji vulvi. 380 00:29:37,875 --> 00:29:40,750 In obožujem sesanje njegovega tiča medtem ko to počne. 381 00:29:42,458 --> 00:29:44,542 Lucía se ne bo nikoli naučila, ni ji všeč. 382 00:29:44,792 --> 00:29:47,958 Ne mara občutkov kako petelin raste v tvojih ustih. 383 00:29:49,458 --> 00:29:51,792 Enrique se me je dotaknil pod obleko. 384 00:29:52,542 --> 00:29:54,958 Dotaknil se je moje bradavice medtem ko sva se poljubljala. 385 00:29:55,958 --> 00:29:57,750 S prsti ga je stisnil. 386 00:29:58,875 --> 00:30:01,667 To je bilo prvič, da sem se počutil fantova roka na moji bradavici. 387 00:30:03,500 --> 00:30:05,042 Poljubljala sem ga z zaprtimi očmi. 388 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 Ampak rad bi videl mojo bradavico med njegovimi prsti. 389 00:30:07,292 --> 00:30:09,083 Če bom tvoja punca to moramo narediti. 390 00:30:09,208 --> 00:30:11,917 - Nisem še z nikomer. - Lahko počakam. 391 00:30:12,458 --> 00:30:15,125 Moje prsi so zrasle odkar se jih je Enrique dotaknil. 392 00:30:16,167 --> 00:30:18,792 Mama ima prav, zdaj smo ženske. 393 00:30:21,167 --> 00:30:23,625 Ko se me bo Enrique naslednjič dotaknil, Odprl bom oči. 394 00:30:31,292 --> 00:30:33,792 Lucía me je prosila, naj jo naučim kako sesati penise. 395 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 Rekel sem, da temu ne rečeš penis, ti temu rečeš petelin. 396 00:30:38,792 --> 00:30:42,500 Mama pravi, da "penis" ni seksi, "petelin" je boljši. 397 00:30:42,583 --> 00:30:44,417 "Petelin" zveni kot v džungli. 398 00:30:45,125 --> 00:30:48,042 Mama pravi, da je petelin je kot otok z gostim gozdom, 399 00:30:48,917 --> 00:30:50,208 otok, ki ga moraš prečkati 400 00:30:50,292 --> 00:30:52,750 kot popotniki, ki uživajo na safariju. 401 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Tiča moraš raziskati, 402 00:30:58,375 --> 00:31:00,917 poiščite njegova eksotična zrela mesta. 403 00:31:01,583 --> 00:31:03,750 Petelin je kot minsko polje: 404 00:31:03,833 --> 00:31:07,875 nevarno, eksplozivno, fascinantno. 405 00:31:07,958 --> 00:31:09,167 Mama je imela prav... 406 00:31:09,625 --> 00:31:13,458 Všeč mi je, da se namakam s slino. Veliko, veliko sline. 407 00:31:13,542 --> 00:31:15,917 In nato celega pogoltnite. 408 00:31:16,000 --> 00:31:18,500 Počutim se, kot da je majhna umirajoča ptica 409 00:31:18,583 --> 00:31:20,167 ki oživi v mojih ustih. 410 00:31:20,792 --> 00:31:24,875 Raste, nabrekne, in nenadoma... leti. 411 00:31:34,750 --> 00:31:37,667 Dve leti sem jokala potem ko je moja kača umrla. 412 00:31:37,750 --> 00:31:39,208 Ubogi Bernardo. 413 00:31:41,250 --> 00:31:44,750 - Zdaj samo mrtvi. - Všeč bi vam bila jaguarjeva koža. 414 00:31:46,708 --> 00:31:49,208 Všeč so mi kože vseh vrst, veš? 415 00:31:49,292 --> 00:31:52,792 - res? - Da, obožujem jih. 416 00:31:55,167 --> 00:31:57,250 Hvala! 417 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 - Na zdravje. - Na zdravje. 418 00:32:01,542 --> 00:32:04,583 Mislil sem, da te je strah morja, Ofelia. 419 00:32:04,875 --> 00:32:07,375 Zato sem moral noter. 420 00:32:08,000 --> 00:32:11,625 - Treseš se, obleci se. - Potreboval sem hlad. 421 00:32:14,125 --> 00:32:17,500 Rekli so mi, da si ubil sedem pum v enem samem vikendu. 422 00:32:18,583 --> 00:32:22,708 - Opice, tapirji, jeleni. - Kako razburljivo. 423 00:32:23,000 --> 00:32:25,667 Veste, nikoli nisem streljal s pištolo. 424 00:32:28,125 --> 00:32:29,583 Jaz tudi ne. 425 00:32:31,958 --> 00:32:34,583 - Kje so vsi drugi? - Lucía počiva 426 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 in Juan me bo peljal do hotela. 427 00:32:36,667 --> 00:32:39,583 Zakaj je ne vzamemo? Obiščimo doke. 428 00:32:39,667 --> 00:32:42,458 Gremo v Buenos Aires, Želim, da vidi našo hišo. 429 00:32:42,542 --> 00:32:47,167 Naša hiša? Naša hiša zdaj pripada mladoporočencema. 430 00:32:47,250 --> 00:32:49,458 In doki so zaprti zaradi megle. 431 00:32:49,542 --> 00:32:51,292 Zaprto do kdaj? 432 00:32:51,375 --> 00:32:55,375 Ofelia, ne upiraj se bogovom, lahko bi te kaznovali. 433 00:32:56,458 --> 00:32:59,458 Oh, všeč mi je, všeč mi je. 434 00:33:12,792 --> 00:33:14,750 Grem vzeti tvojo mamo. 435 00:33:14,833 --> 00:33:17,667 - Kje so trakovi? - Ne vem o čem govoriš. 436 00:33:17,792 --> 00:33:19,958 Ne pričakuj me za večerjo. Grem se poskrbet 437 00:33:19,993 --> 00:33:21,958 gostov ki ni mogel na trajekt. 438 00:33:22,083 --> 00:33:26,167 - Grem s teboj. - Ne bodi nesramen, ti si nevesta. 439 00:33:26,917 --> 00:33:29,333 Kraljica ne zapusti svoje palače. 440 00:33:33,125 --> 00:33:36,833 - Kaj pa če jih pripelješ na večerjo? - Dovolj druženja. 441 00:33:37,375 --> 00:33:38,958 Raje bi bila sama. 442 00:33:42,625 --> 00:33:46,333 Poročil sem se z najboljšo ritjo v Argentini. 443 00:35:09,583 --> 00:35:12,875 Počasi, grizeš. 444 00:35:16,833 --> 00:35:19,292 Ne, ne! Nehaj, nehaj! nehaj! 445 00:35:21,292 --> 00:35:23,333 Nehaj, ni mi všeč. Nehaj, nehaj! 446 00:35:26,833 --> 00:35:28,208 boli! boli! 447 00:35:29,750 --> 00:35:30,792 Boli me. 448 00:35:46,750 --> 00:35:48,625 Kaj je to? - Naredil si to namerno! 449 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 Grozno! 450 00:36:10,458 --> 00:36:11,958 Je vse v redu? 451 00:36:13,125 --> 00:36:14,250 Magnetofon. 452 00:36:16,208 --> 00:36:19,250 Bilo je na nočni omarici, Dala sem ga v torbo. Skoraj sem prepričan. 453 00:36:20,417 --> 00:36:23,875 Ne, verjetno si to sanjal, ljubezen. 454 00:36:23,958 --> 00:36:27,542 Zadnjič, ko sem ga videl, bilo je tam na nočni omarici. 455 00:36:27,792 --> 00:36:30,542 Lucía. Prekleta Lucía! 456 00:36:31,667 --> 00:36:35,208 Kaj? Ali je Lucía všeč snema tudi sebe? 457 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Všeč ji je vse, kar je moje. 458 00:36:39,292 --> 00:36:42,583 - Torej me zato tako pogosto gleda. - Te je pogledala? 459 00:36:43,958 --> 00:36:46,833 Ona je moja svakinja, tvoja sestra. 460 00:36:55,708 --> 00:36:58,500 grem spat, jutri gremo. 461 00:39:47,542 --> 00:39:52,333 Noč, ti, ki si tako moder 462 00:39:53,583 --> 00:39:57,833 Povej ji, skrivnost ljubezni 463 00:40:00,000 --> 00:40:04,375 Ona, ona je malo ljubosumna 464 00:40:05,042 --> 00:40:07,917 Je tudi tako skrbna 465 00:40:08,000 --> 00:40:10,583 In ne ve zakaj 466 00:40:14,250 --> 00:40:16,958 Juan je plaval vse dopoldne v Ofelinem bazenu. 467 00:40:17,083 --> 00:40:20,500 - Želite, da ga pokličem? - Ko nas bo videl jesti, bo prišel. 468 00:40:21,167 --> 00:40:23,292 In to ni Ofelijin bazen. 469 00:40:23,375 --> 00:40:24,875 - To je hišno. - V redu. 470 00:40:25,417 --> 00:40:28,500 - Oče mi ga je naredil. - Oče ni vedel, kaj počne. 471 00:40:29,833 --> 00:40:32,208 - Doki se odprejo in odhajamo. - Ne moreš oditi. 472 00:40:33,292 --> 00:40:36,375 Pusti jih. Naj naredijo kar hočejo. 473 00:40:38,375 --> 00:40:41,167 Moral boš ostati v maminem majhnem stanovanju. 474 00:40:42,750 --> 00:40:44,042 Naša hiša je zaprta. 475 00:40:50,375 --> 00:40:53,292 - Težave z mladoporočencem? - Ženske. 476 00:40:56,875 --> 00:41:00,167 - Svak, ali imaš rad nogomet? - Pravzaprav ne. 477 00:41:01,000 --> 00:41:04,167 Nekatera sta bila Brazilija in Urugvaj med najboljšimi na zadnjem svetovnem prvenstvu. 478 00:41:04,292 --> 00:41:06,500 Ne vem, kako je igrala Argentina. 479 00:41:06,708 --> 00:41:08,500 - Mislim, da niso sodelovali. - Ne? 480 00:41:08,583 --> 00:41:11,250 To je zato, ker ti nimaš Peléja, kot mi. 481 00:41:12,333 --> 00:41:16,292 Pelé je rekel, da ne gre igrati letos, norec ... 482 00:41:19,792 --> 00:41:21,958 Juan... Juan se ti ne zdi malo je odvratno 483 00:41:22,042 --> 00:41:24,125 da se ližeš tista grenivka takole? 484 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 Juan! 485 00:41:30,833 --> 00:41:32,917 Ste uživali v posteljnini? 486 00:41:33,292 --> 00:41:35,500 Stavim, da je Ofelia opazila razliko. 487 00:41:36,000 --> 00:41:38,625 Ta svilnata tkanina na tvoji koži. 488 00:41:38,958 --> 00:41:43,292 Kot bi te božali v tvojih sanjah. 489 00:41:43,708 --> 00:41:45,333 Nisem opazil. 490 00:41:50,417 --> 00:41:52,292 pesnik. 491 00:41:53,042 --> 00:41:55,417 Kako sem spal, ko si danes odšel? 492 00:41:55,500 --> 00:41:57,042 Bila si zunaj, draga. 493 00:41:57,125 --> 00:42:01,000 pozdravljena Mama je tukaj. Prinesel sem srebrnike, okusni so. 494 00:42:02,167 --> 00:42:05,667 Mama, kdo je bil sinoči v hotelu? 495 00:42:06,292 --> 00:42:08,625 Ne vem, vprašaj moža. 496 00:42:08,708 --> 00:42:10,417 sprašujem te. Kdo je bil tam? 497 00:42:10,542 --> 00:42:13,333 veš kaj Moral bi biti bolj hvaležen svoji materi. 498 00:42:13,417 --> 00:42:15,833 Ker sem se zabaval vaši prijatelji že nekaj časa. 499 00:42:15,917 --> 00:42:19,083 - Niso moji prijatelji. - Zakaj jih ne povabiš k sebi? 500 00:42:19,167 --> 00:42:23,208 Prižgite žar, skuhajte odličen žar. Za to je ta hiša, kajne? 501 00:42:23,292 --> 00:42:25,833 Andrés pripravlja odličen žar če jih želite povabiti k sebi. 502 00:42:25,917 --> 00:42:27,292 Moji svinjski kotleti so neverjetni. 503 00:42:27,375 --> 00:42:30,000 Juan ne mara gneče v hiši. 504 00:42:30,083 --> 00:42:32,583 Juan ne mara delitev praznovanj. 505 00:42:32,667 --> 00:42:34,042 To je stvar. 506 00:42:35,042 --> 00:42:37,375 Lucía pravi, da ne morem iti v hišo v Buenos Airesu. 507 00:42:37,458 --> 00:42:38,375 huh 508 00:42:38,458 --> 00:42:41,708 Rekel sem, da živim v džungli vključuje odpoved materialnim dobrinam. 509 00:42:41,792 --> 00:42:44,500 - To sem rekel. - To je zanič, prosim, ne kregajte se. 510 00:42:44,583 --> 00:42:47,375 - Pridi, Lucía. - Nočem. 511 00:42:47,458 --> 00:42:49,958 - Pridi. - Ne. 512 00:42:50,750 --> 00:42:52,417 Ofelia se vam bo pridružila. 513 00:42:52,500 --> 00:42:55,167 Ob plaži si želiš plesati. pridi no 514 00:43:06,208 --> 00:43:08,833 Paradoksalna privlačnost. 515 00:43:10,083 --> 00:43:12,333 In kaj je paradoks? 516 00:43:12,417 --> 00:43:15,125 Občutek hitenja medtem ko jemljete antikonvulzive. 517 00:43:16,500 --> 00:43:19,167 Vzel sem samo uspavalo. 518 00:43:22,708 --> 00:43:25,750 Nikoli ne veš ko jih jemlje ali ne. 519 00:43:26,583 --> 00:43:28,667 Izgleda sijoče. 520 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 Ali ste vedeli, da preprosto gledam svoja dekleta, 521 00:43:31,083 --> 00:43:33,417 Lahko povem, ali sta seksala ali ne. 522 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 Zdi se, da ima valium podoben učinek 523 00:43:35,542 --> 00:43:38,458 ker nismo naredili ničesar odkar smo prišli sem. 524 00:43:38,667 --> 00:43:42,375 ne pusti me na cedilu, ta hiša potrebuje ta plamen. 525 00:43:42,458 --> 00:43:43,750 In moja dekleta tudi. 526 00:43:44,542 --> 00:43:47,375 Počakaj do časa za spanje! me slišiš? 527 00:43:47,542 --> 00:43:48,625 Mamina naročila. 528 00:43:50,792 --> 00:43:54,125 Andrés, si na tleh za kopanje v oceanu? 529 00:43:54,208 --> 00:43:56,417 Ples s svojo ženo me je ogrelo. 530 00:43:56,500 --> 00:44:00,042 - Ne pojdi v ocean. - Potrebujete rešilni jopič? 531 00:44:00,625 --> 00:44:03,250 Ali da vas Pelé reši v svojem čolnu? 532 00:44:15,917 --> 00:44:18,375 Če ne bi vedel bolje, Rekel bi, da je bilo obratno. 533 00:44:19,167 --> 00:44:21,833 Andrés z Lucío, in Juan z Ofelio. 534 00:44:22,792 --> 00:44:24,542 Kaj ima Juan podobno kot Ofelia? 535 00:44:25,083 --> 00:44:28,875 Vse, ta iskra, skrivnost, vse. 536 00:44:28,958 --> 00:44:31,125 Andrés je najboljši človek na svetu. 537 00:44:31,292 --> 00:44:33,500 Dolgočasili se boste, prej ali slej ti bo dolgčas. 538 00:44:33,583 --> 00:44:36,500 Vem kaj govorim. Imajo odličen hrbet. 539 00:44:36,583 --> 00:44:38,792 Juan ni zelo prijazen. 540 00:44:38,875 --> 00:44:41,708 Vendar lahko spregledaš karkoli s tem trebuhom. 541 00:44:41,792 --> 00:44:43,667 Kot da njegovi grebeni kažejo pot. 542 00:44:43,750 --> 00:44:45,917 Božansko! 543 00:44:45,958 --> 00:44:47,250 Andrés ni vajen morja. 544 00:44:48,167 --> 00:44:49,792 Oprostite, dekleta. 545 00:44:53,667 --> 00:44:54,917 kje so 546 00:44:58,833 --> 00:44:59,708 Kaj delajo? 547 00:45:01,042 --> 00:45:03,708 Tekmujejo. Moški so. 548 00:45:33,542 --> 00:45:35,667 Juan! pomoč! 549 00:45:38,375 --> 00:45:41,375 Juan! pomoč! 550 00:45:41,500 --> 00:45:45,083 Pomagaj mi, prijatelj! Dobil sem krč! 551 00:46:00,083 --> 00:46:01,167 Ne skrbi. 552 00:46:02,417 --> 00:46:04,292 Juan ima vedno vse pod nadzorom. 553 00:46:05,458 --> 00:46:08,125 Mislim, da si ti tisti ki nima stvari pod nadzorom, 554 00:46:08,208 --> 00:46:10,125 kaj je z obrazom? 555 00:46:10,208 --> 00:46:13,292 Že od kosila te skrbi. kaj se dogaja 556 00:46:13,375 --> 00:46:16,958 - Nekaj ​​se je zgodilo z Juanom. - Nekaj? Kaj? 557 00:46:18,083 --> 00:46:20,000 Ženska, mama. 558 00:46:32,000 --> 00:46:33,917 Dober reševalec si, daj pet. 559 00:46:36,417 --> 00:46:37,583 Kam je šel krč? 560 00:46:37,667 --> 00:46:40,542 Kaj ne Argentinci imaš dober smisel za humor? 561 00:46:40,625 --> 00:46:43,958 To je bilo tvegano, sem ti rekel Sem bolj rečni človek. Daj pet! 562 00:46:52,417 --> 00:46:55,208 Je torej kletni bazen tvoj ali ne? 563 00:46:55,917 --> 00:46:58,542 Mama pravi, da je oče črpal navdih od nas, da jih naredimo. 564 00:46:59,208 --> 00:47:02,333 V središču so Lucíine oči. 565 00:47:02,750 --> 00:47:04,625 In imaš klet? 566 00:47:04,708 --> 00:47:07,208 Verjetno so mi bile bolj všeč sence. 567 00:47:08,667 --> 00:47:11,625 Idiot ima prav, lahko občutite mehkobo. 568 00:47:14,500 --> 00:47:17,208 Ali ne bi šel v mesto? po meso za nocoj? 569 00:47:17,292 --> 00:47:18,583 Še vedno imam čas. 570 00:47:21,583 --> 00:47:23,667 Verjetno si utrujen, zgodaj si vstal. 571 00:47:23,750 --> 00:47:26,250 jaz? Utrujeni? Pokazal ti bom, kako sem utrujen! 572 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 Utrujen kot jaguar. 573 00:47:31,042 --> 00:47:32,792 Mokra si. 574 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 Telo je čudna stvar. 575 00:48:00,083 --> 00:48:01,750 Zdi se, da ima svoje življenje. 576 00:48:07,208 --> 00:48:10,333 Naježim se, srce mi bije. 577 00:48:11,792 --> 00:48:14,333 Moji prsti na nogah se iztegnejo. 578 00:48:14,417 --> 00:48:15,667 Draga. 579 00:48:15,750 --> 00:48:18,458 Ko se kaj zmočim naredi, da gorim znotraj. 580 00:48:20,125 --> 00:48:22,167 Povedal sem Lucíi. 581 00:48:22,542 --> 00:48:24,458 Rekel sem ji, da čutim kot da bi bila moja vulva roža 582 00:48:24,542 --> 00:48:26,917 ki se je odprl in se segrel. 583 00:48:28,167 --> 00:48:31,375 To sem ji razložil in zagorela je sama z orodjem za kamin. 584 00:48:32,833 --> 00:48:35,125 Lucía ne čuti ničesar. 585 00:48:35,208 --> 00:48:37,000 Niti ko se je opekla. 586 00:48:37,708 --> 00:48:40,250 Petelin je kot minsko polje: 587 00:48:40,333 --> 00:48:44,542 nevarno, eksplozivno, fascinantno. 588 00:48:45,917 --> 00:48:47,250 Všeč mi je, da se namočim s slino. 589 00:48:47,333 --> 00:48:50,625 Oh, Ofelia, oh... 590 00:48:51,833 --> 00:48:56,292 Počutim se, kot da je majhna umirajoča ptica ki oživi v mojih ustih. 591 00:48:56,375 --> 00:49:00,333 Raste, nabrekne in nenadoma... 592 00:49:01,042 --> 00:49:01,875 Juan? 593 00:49:07,833 --> 00:49:09,583 vstopi. 594 00:49:11,667 --> 00:49:14,500 - Mislil sem, da nočeš govoriti z mano. - Nisem se prišel pogovarjat. 595 00:49:59,583 --> 00:50:01,417 Vrni mi magnetofon. 596 00:50:03,625 --> 00:50:05,417 Prepričan sem, da si ga zgrabil. 597 00:50:06,792 --> 00:50:08,083 In trakovi? 598 00:50:08,167 --> 00:50:10,958 - Mislil sem, da ne obstajajo več. - Imajo. 599 00:50:12,208 --> 00:50:16,042 Uničil si vse moje fotografije in se nisi mogel znebiti trakov? 600 00:50:23,458 --> 00:50:25,250 kaj počneš 601 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 Zakaj si v moji sobi? 602 00:50:27,917 --> 00:50:31,167 Ne, ne prvi predal. Pomečkal boš vsa moja oblačila! 603 00:50:33,000 --> 00:50:34,875 Tam ni ničesar. 604 00:50:38,583 --> 00:50:40,542 Se lahko pomiriš? 605 00:50:51,208 --> 00:50:52,875 Poslušali ste jih. 606 00:50:55,750 --> 00:50:57,042 Kaj pa to? 607 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 Spomnim se vsega, kar pravijo, Ni se mi treba snemati, da bi se spomnil. 608 00:51:07,792 --> 00:51:10,292 Boš tvegal, da bo Andrés slišal? 609 00:51:11,833 --> 00:51:13,833 Nihče ga ne bo našel tukaj, pusti ga. 610 00:51:18,292 --> 00:51:21,125 - Kaj delaš, Ofelia? - Sam se bom snemal. 611 00:51:21,833 --> 00:51:25,333 Zakaj? - To delam, da se spomnim. 612 00:51:27,542 --> 00:51:28,958 Ti si rekel. 613 00:51:29,917 --> 00:51:31,875 To počnem, ker potem pozabim. 614 00:51:33,000 --> 00:51:34,958 Želim si, da bi lahko pozabil. 615 00:51:36,375 --> 00:51:39,542 Ampak ničesar ne pozabim. Vsega se spomnim. 616 00:51:40,375 --> 00:51:42,833 Vse, kar se mi zgodi je tvoja krivda. 617 00:51:48,208 --> 00:51:49,500 Ja? 618 00:51:52,917 --> 00:51:54,875 In kaj se dogaja tebi, Lucía? 619 00:51:57,208 --> 00:51:59,583 Tebi se nikoli nič ne zgodi. 620 00:52:18,458 --> 00:52:22,417 Ubil ga bom. Tip ki je to počel, se je ubil. 621 00:52:24,500 --> 00:52:28,125 - res? - Ja, temnopolti tip Roberto. 622 00:52:29,792 --> 00:52:31,750 Naj se Bog usmili njegove duše. 623 00:52:46,208 --> 00:52:48,625 Nehaj, nehaj. Danes ne morem. 624 00:52:48,833 --> 00:52:51,417 Zakaj? Imaš menstruacijo? 625 00:52:51,500 --> 00:52:53,917 Enako ste rekli prejšnji teden. 626 00:52:53,958 --> 00:52:56,958 Zavidaš svojemu bratu, kajne? Bolj se zabava z Ofelio. 627 00:52:57,083 --> 00:52:59,292 kaj praviš ljubim te 628 00:52:59,375 --> 00:53:01,750 Nekega dne nehal me boš ljubiti. 629 00:53:01,833 --> 00:53:03,417 ne ljubim te 630 00:53:37,208 --> 00:53:38,333 ne! kaj počneš 631 00:53:39,708 --> 00:53:41,042 Lucía! 632 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 ne! Kaj si naredila, Lucía? Kaj si naredil? 633 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 - Mami! - Kaj kuhate ob tej uri? 634 00:53:47,333 --> 00:53:51,375 Lagal sem mami, nisem vzel moje tablete za epilepsijo čez en teden. 635 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 Mama je rekla, da jih ne morem kar nehati jemati. 636 00:53:54,958 --> 00:53:57,667 Čutim tremo, vendar je prijetna. 637 00:53:58,792 --> 00:54:01,292 Nočem teh tablet da me omiliš. 638 00:54:02,042 --> 00:54:04,583 Nikoli ne neham jemati tablet ljubezni. 639 00:54:04,667 --> 00:54:07,958 Všeč mi je iskra, ki jo čutim ko seksam z Enriquejem. 640 00:54:09,000 --> 00:54:11,042 Kot bi zgrabil goli kabel. 641 00:54:11,125 --> 00:54:13,417 Moja glava včasih pozabi stvari. 642 00:54:13,500 --> 00:54:15,042 Ampak ne moje telo. 643 00:54:15,125 --> 00:54:16,667 Kaj je narobe s tvojo sestro? 644 00:54:16,750 --> 00:54:19,000 - Noče govoriti z mano. - Kaj? 645 00:54:19,083 --> 00:54:22,125 Kaj je s tvojo sestro? Noče govoriti z mano. Ne razumem. 646 00:54:22,208 --> 00:54:24,500 Vidva seksata med spanjem, 647 00:54:24,583 --> 00:54:27,292 in izkazalo se je, da sem edini dobre volje. 648 00:54:28,250 --> 00:54:30,208 Nikoli nisem bil epileptik, mama. 649 00:54:30,292 --> 00:54:33,042 Ne vem, kaj govoriš, srček, kaj je? 650 00:54:33,833 --> 00:54:35,792 Da si me ves čas omamil. 651 00:54:36,167 --> 00:54:38,958 Ne začnite se pritoževati o preteklosti, Ofelita, v redu? 652 00:54:39,042 --> 00:54:40,875 Nenadoma me vsi napadajo. 653 00:54:40,958 --> 00:54:43,250 kaj hočeš Hočeš, da se tudi jaz ubijem? 654 00:54:43,333 --> 00:54:47,250 - Kdo se je ubil, mama? - Neki pijanec iz mesta. 655 00:54:47,708 --> 00:54:49,542 Pogovorimo se o seksu. 656 00:54:49,875 --> 00:54:52,292 Povej mi o Andrésu. Kako je bilo spanje? 657 00:54:52,458 --> 00:54:55,583 Kaj si naredil? Poglejte, fantje so tukaj. 658 00:55:00,167 --> 00:55:03,167 V redu je, v redu je, konec je, mala. 659 00:55:04,500 --> 00:55:06,458 Počasi, mala, Bog te čaka. 660 00:55:07,542 --> 00:55:10,583 Tistega popoldneva Medtem ko je sonce zašlo 661 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 Tistega popoldneva, ko si bil moj 662 00:55:15,083 --> 00:55:16,292 Pazi na povoje. 663 00:55:16,375 --> 00:55:19,208 Tistega popoldneva sem ti dal svojo ljubezen 664 00:55:19,292 --> 00:55:21,458 - Ali boli? - Ne. 665 00:55:21,542 --> 00:55:23,792 Ampak nič ne moremo dokler mi ne bo bolje. 666 00:55:24,542 --> 00:55:26,958 Ko ti bo bolje, poletja bo konec. 667 00:55:27,042 --> 00:55:29,750 - Naredil si to namerno. - Ne. 668 00:55:29,833 --> 00:55:33,000 - Da se rešiš. - Ne. Enrique ti je to povedal? 669 00:55:33,083 --> 00:55:35,833 - Ne. - Dolgočasiš se z mano. 670 00:55:35,917 --> 00:55:38,917 Ne, kaj praviš? ljubim te 671 00:55:40,875 --> 00:55:44,833 Mama pravi, ko ne skrbiš za moške gredo poiskati drugo dekle. 672 00:55:44,917 --> 00:55:47,625 - In nočem, da me zapustiš. - Ne bom te zapustil. 673 00:55:49,958 --> 00:55:53,542 V redu, zapri oči, Imam darilo zate. 674 00:55:53,625 --> 00:55:56,167 Ampak ne upajte si jih odpreti. 675 00:55:56,250 --> 00:55:57,542 Ne upajte si. 676 00:56:17,375 --> 00:56:21,250 Tistega popoldneva, ko si bil moj 677 00:56:21,875 --> 00:56:26,333 Tistega popoldneva, Tisto popoldne sem ti dal svojo ljubezen 678 00:56:30,042 --> 00:56:35,250 Tistega popoldneva, Tisto popoldne, ko je sonce zašlo 679 00:56:35,333 --> 00:56:39,958 Tistega popoldneva, Tisto popoldne, ko si bil moj 680 00:56:40,083 --> 00:56:44,167 Tisto popoldne, tisto popoldne Dal sem ti svojo ljubezen 681 00:56:48,917 --> 00:56:50,792 Oh, Lucía, ja. 682 00:56:50,875 --> 00:56:53,542 Oh, ja, Lucía, ja. 683 00:56:53,625 --> 00:56:56,625 Oh, končno, ja. 684 00:56:56,708 --> 00:56:58,333 Oh ja, ja ... 685 00:57:02,750 --> 00:57:05,500 Ofelia! Ne, nehaj! Enriqueju se bo zmešalo! Ne, ne! 686 00:57:05,583 --> 00:57:08,500 Ne, ne, stop, stopi, stopi! 687 00:57:08,583 --> 00:57:10,292 Ne, res ... 688 00:57:18,333 --> 00:57:22,542 Tistega popoldneva, Tisto popoldne, ko je sonce zašlo 689 00:57:22,625 --> 00:57:26,917 Tistega popoldneva, Tisto popoldne, ko si bil moj 690 00:57:27,458 --> 00:57:31,375 Tistega popoldneva, Tisto popoldne sem ti dal svojo ljubezen 691 00:57:35,625 --> 00:57:40,500 Tistega popoldneva, Tisto popoldne, ko je sonce zašlo 692 00:57:41,000 --> 00:57:45,500 Tistega popoldneva, Tisto popoldne, ko si bil moj 693 00:57:45,583 --> 00:57:50,042 Tistega popoldneva, Tisto popoldne sem ti dal svojo ljubezen 694 00:58:01,167 --> 00:58:04,625 prasica! Si bil zanič kurac mojega brata? ali si 695 00:58:04,708 --> 00:58:07,875 Povej mi resnico. Si ga posrkala? ali si 696 00:58:09,208 --> 00:58:12,125 - Kaj se je zgodilo s tvojo roko? - Je res, da si ga posrkala? 697 00:58:14,375 --> 00:58:17,167 - Lucía ti bo povedala. - Ne znam lagati. 698 00:58:17,250 --> 00:58:18,958 Si to naredil z mojim bratom? ali si 699 00:58:19,042 --> 00:58:21,125 Si to naredil z mojim bratom? ali si ali si 700 00:58:21,958 --> 00:58:25,542 - Kje je Roberto? Kaj si mu naredil? - Zaradi nje sem udaril lastnega brata! 701 00:58:29,042 --> 00:58:30,375 Kurba! 702 00:59:30,083 --> 00:59:31,500 BENZODIAZEPIN 703 00:59:34,208 --> 00:59:36,333 - Dobro jutro, svakinja. - Dobro jutro. 704 00:59:39,458 --> 00:59:42,333 si spal Ko sem odšel, si bil zunaj mrzel. 705 00:59:42,417 --> 00:59:45,917 - Zjutraj se bolje spočijem. - Dobro, vesela sem. 706 00:59:48,333 --> 00:59:51,500 Poglejmo če je toliko boljša od Carmenine. 707 00:59:51,792 --> 00:59:53,167 prosim 708 00:59:53,958 --> 00:59:56,333 Dovolj, dovolj. Hvala. 709 00:59:58,125 --> 01:00:00,583 Sem pustil tiste praske ko smo bili v vodi? 710 01:00:02,417 --> 01:00:05,125 - Mislim, da ne. - Jaz sem jih naredil. 711 01:00:05,208 --> 01:00:07,375 Na vse sem dal svoje začetnice. 712 01:00:07,458 --> 01:00:09,417 - res? - Odkar sem bil otrok. 713 01:00:09,500 --> 01:00:10,958 Torej ti ne bi bilo treba deliti z mano. 714 01:00:13,708 --> 01:00:17,000 Si mi že dal prstan ki ustavi moj pretok krvi. 715 01:00:17,208 --> 01:00:19,417 Ne potrebujete več oznak. 716 01:00:28,417 --> 01:00:30,958 Juan. Kakšen je to okus? 717 01:00:33,208 --> 01:00:35,625 - Dobra kava. - Ne zdi se tako. 718 01:00:35,708 --> 01:00:39,417 Moram biti iskren, Carmenina je veliko boljša. 719 01:00:43,792 --> 01:00:46,500 Pustil vas bom pri miru, Grem na sprehod. 720 01:00:54,042 --> 01:00:56,417 Umrl boš če še naprej kadite. 721 01:00:56,958 --> 01:00:58,917 Kdo ste, zdravstveni inšpektor? 722 01:00:59,333 --> 01:01:01,250 To je za tvojo kariero, Lucía. 723 01:01:02,500 --> 01:01:04,292 Lucía nikoli ne spi. 724 01:01:05,000 --> 01:01:07,792 Vedno bodite pozorni. Vedno vohuni. 725 01:01:07,958 --> 01:01:09,958 Vedno nadzira vse. 726 01:01:11,542 --> 01:01:14,417 Vedno je polna strahu, me potiska naprej. 727 01:01:16,542 --> 01:01:18,833 In trčim ob vse. 728 01:01:23,375 --> 01:01:25,542 Enrique me ni razumel. 729 01:01:25,958 --> 01:01:29,042 Zame ni bilo tako slabo. Nisva seksala ali poljubljala. 730 01:01:31,500 --> 01:01:33,458 Sesanje tiča ni ljubeče. 731 01:01:34,583 --> 01:01:36,333 Kot bi sesal palec. 732 01:01:45,375 --> 01:01:47,083 Ne morejo biti sanje. 733 01:01:48,500 --> 01:01:51,625 Ne more biti, da sanjam z njim vsako jutro. 734 01:01:56,583 --> 01:01:59,917 Ne morem se zbuditi mokra zaradi sestrinega moža. 735 01:02:01,917 --> 01:02:03,458 Grozen sem. 736 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 Lucía je imela ves čas prav. 737 01:02:07,833 --> 01:02:09,208 Grozno. 738 01:02:10,625 --> 01:02:13,125 Lucía me pogleda medtem ko se ljubim z Andrésom. 739 01:02:13,208 --> 01:02:16,375 Rada vidi vse, kar zavrača, v meni. 740 01:02:17,167 --> 01:02:21,167 Spet sem ujet po njenih očeh, po njenem poželenju. 741 01:02:22,208 --> 01:02:24,833 Lucía dominira nad mano, ona me hipnotizira. 742 01:02:27,042 --> 01:02:28,958 Nisem zaničevanja vreden. 743 01:02:29,542 --> 01:02:31,250 Nisem hudič. 744 01:02:34,542 --> 01:02:37,792 Enrique me ni razumel. Meni ni bilo tako hudo. 745 01:02:38,667 --> 01:02:42,000 Nisva se ljubila, Niti poljubila ga nisem. 746 01:02:44,542 --> 01:02:46,875 Sesanje penisa ni pomembno. 747 01:02:46,958 --> 01:02:48,875 Kot bi sesal lasten palec. 748 01:02:50,417 --> 01:02:53,417 Lucía pravi, da se je Roberto zaljubil z menoj po tem. 749 01:02:55,167 --> 01:02:56,708 Zato sta se prepirala. 750 01:02:59,750 --> 01:03:01,500 Zato so nas zapustili. 751 01:03:23,000 --> 01:03:27,500 To so stvari, ki se zgodijo, srček. So depresivni ljudje, pozabijo, spijo. 752 01:03:27,583 --> 01:03:30,708 - Naj grem z njim. - Ne, srček. Spi, spi. 753 01:03:30,792 --> 01:03:34,042 - Z njim in z očetom. - Upam, da bo odšla za vedno. 754 01:03:48,500 --> 01:03:50,625 Oh, srček, kako se počutiš? 755 01:03:53,917 --> 01:03:55,167 pridi no 756 01:03:57,125 --> 01:03:59,417 Daj mi nekaj, Ofelia. 757 01:04:12,125 --> 01:04:15,667 Ofelia? Kaj se dogaja, Ofelia? kaj je narobe 758 01:04:15,750 --> 01:04:17,958 kaj je narobe huh 759 01:04:19,917 --> 01:04:21,417 ne morem 760 01:04:44,208 --> 01:04:46,958 - Vstopim s teboj. - Pridi sem. 761 01:05:00,458 --> 01:05:02,000 Kaj še hočeš? 762 01:05:10,375 --> 01:05:11,208 in? 763 01:05:11,333 --> 01:05:13,417 Danes je prepozno, in jutri ni trajekta. 764 01:05:13,500 --> 01:05:15,958 - Vsak drugi dan je eden. - In kaj zdaj? 765 01:05:16,083 --> 01:05:19,208 Ali pojutrišnjem v Buenos Aires ali gremo v aero klub. 766 01:05:19,292 --> 01:05:21,125 Vrnemo se v Mato Grosso čim prej. 767 01:05:21,208 --> 01:05:24,417 - Ni, da se imamo slabo. - Sem. 768 01:05:24,500 --> 01:05:27,500 Še en dan in gremo v Buenos Aires, samo en dan. 769 01:05:27,583 --> 01:05:30,542 Prosim draga. Še en dan. 770 01:06:29,042 --> 01:06:30,667 Zadnja večerja! 771 01:06:31,792 --> 01:06:35,625 Lucía in Ofelia. Pečem jih v pečici. 772 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 - Si lovil ribe? - Da. 773 01:06:39,750 --> 01:06:41,792 Z žico, ki sem jo nekje našel. 774 01:06:41,875 --> 01:06:44,208 Veščine preživetja, prijatelj. 775 01:06:45,208 --> 01:06:47,500 Grem v mesto. 776 01:06:48,292 --> 01:06:51,083 - Se mi želiš pridružiti? - Jaz? 777 01:06:51,417 --> 01:06:53,500 Lucía je preveč opažena ko gre v mesto. 778 01:06:53,583 --> 01:06:56,375 verjeli ali ne, je znana umetnica. 779 01:06:58,917 --> 01:07:02,167 Na dan, ko grem tja Ugotovil bom, da me nihče ne pozna, 780 01:07:02,250 --> 01:07:05,125 da je moj uspeh nekaj izmišljenega moj mož, da sem srečna. 781 01:07:05,917 --> 01:07:09,125 Ni vam treba iti na tržnico spoznati to. 782 01:07:16,292 --> 01:07:18,708 Draga, pojdi. Prinesi limete. 783 01:07:19,917 --> 01:07:22,958 - Raje bi ostal. - Zakaj nočeš iti? 784 01:07:25,958 --> 01:07:28,042 Ali se me bojiš? ostati sama s svojim možem? 785 01:07:32,042 --> 01:07:34,000 Ali pa te je strah biti sam z mojim? 786 01:07:39,708 --> 01:07:42,042 Lucía, Ofelia. 787 01:07:42,583 --> 01:07:44,417 Prosim, ne kregajte se. 788 01:07:44,708 --> 01:07:48,625 - Limete, še kaj? - Sladko vino, tisto, ki ga pijem tukaj. 789 01:07:49,042 --> 01:07:50,792 Hvala draga. 790 01:07:57,583 --> 01:07:59,750 In ti, zvezdnik. 791 01:08:00,583 --> 01:08:02,792 Lahko bi mi kaj zapela medtem ko kuham. 792 01:08:02,875 --> 01:08:05,167 Zapel ti bom najnovejšo pesem, ki sem jo napisal. 793 01:08:05,250 --> 01:08:08,042 In obljube nisi držal. Dimnik. 794 01:08:08,125 --> 01:08:11,583 - Ah ... - Rad bi videl ta polena, ki gorijo. 795 01:08:14,333 --> 01:08:15,667 Zelo si tih. 796 01:08:16,292 --> 01:08:20,333 Vidiš, takole se lahko pogovarjam s tabo 797 01:08:24,917 --> 01:08:27,625 Ljubim te 798 01:08:27,708 --> 01:08:30,833 Vsak dan 799 01:08:31,500 --> 01:08:34,083 In sanjam 800 01:08:34,167 --> 01:08:37,333 Da si moj 801 01:08:38,000 --> 01:08:44,125 Upam, da se boste odločili 802 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Ljubezen 803 01:08:45,458 --> 01:08:48,458 - Ali to poslušate na vašem otoku? - Mato Grosso ni otok. 804 01:08:54,292 --> 01:08:55,875 Danes zjutraj si me pogrešal. 805 01:08:57,458 --> 01:08:59,458 Saj nisi mislil, da so bile sanje, kajne? 806 01:08:59,542 --> 01:09:02,208 Kot takrat, ko si bil majhen in mama te je drogirala. 807 01:09:03,833 --> 01:09:07,167 - Rad imam Andrésa. - Vaša koža pravi drugače. 808 01:09:07,333 --> 01:09:08,750 Koža ne more ljubiti. 809 01:09:08,833 --> 01:09:10,958 Znati uživati je blagoslov. 810 01:09:11,792 --> 01:09:15,208 Nekatere ženske sploh ne morejo doživeti orgazma. 811 01:09:16,917 --> 01:09:19,208 kaj počneš Ne nehaj. 812 01:09:22,167 --> 01:09:25,375 Povej mi, da nočeš čutiti moj jezik v tvojih ustih. 813 01:09:25,458 --> 01:09:28,333 Isti jezik, ki ste ga čutili v sebi. 814 01:09:28,542 --> 01:09:31,542 Ne moreš zadržati. Poljubi me. 815 01:09:34,250 --> 01:09:38,000 Kako si lahko prišel v mojo posteljo? Zakaj? 816 01:09:38,083 --> 01:09:39,958 Ker si prvič videl jaz tvoja želja 817 01:09:40,000 --> 01:09:41,333 je pronical skozi tvoje pore. 818 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Ker ko si vstopil v tisto sobo noč zabave 819 01:09:44,167 --> 01:09:46,042 oba sva vedela, kaj se bo zgodilo. 820 01:09:46,417 --> 01:09:49,500 - To ni res. - Telo ne laže. 821 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Moj jezik že ve vsako gubo na telesu. 822 01:09:52,083 --> 01:09:54,833 Ve, kje se mora dotakniti da bo vaš hrbet upognjen. 823 01:09:54,917 --> 01:09:58,375 Moj jezik na tem mestu. Trije dregljaji. 824 01:09:58,458 --> 01:10:02,708 Prvi vas opozori. To te paralizira. 825 01:10:02,792 --> 01:10:05,500 Drugi te šokira. 826 01:10:06,042 --> 01:10:08,500 Kot injekcija najmočnejše droge. 827 01:10:08,583 --> 01:10:11,667 Na tretjem že prideš. Spremenil si me v odvisnika. 828 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 Ne nadaljuj. 829 01:10:13,167 --> 01:10:17,167 Slišati je bilo vrata, vedoč, da je odšel, 830 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 in teče noter kot žejen drkec. 831 01:10:20,000 --> 01:10:21,958 To je narobe, to je grozno. 832 01:10:22,083 --> 01:10:23,792 Grozno? 833 01:10:26,500 --> 01:10:29,417 Ljubim te 834 01:10:29,500 --> 01:10:32,708 Vsak dan 835 01:10:32,792 --> 01:10:35,375 Naredi to, kar delaš tako dobro. Naredi to! 836 01:10:35,458 --> 01:10:38,125 Pihaj mi, kot si rekel na kasetah. 837 01:10:38,208 --> 01:10:41,083 Pihaj mi, kot si pihal tistim bratom. 838 01:10:41,167 --> 01:10:42,292 To sem si zaslužil. 839 01:10:42,375 --> 01:10:45,333 Saj veste kolikokrat Sem se dotaknila ob misli nate? 840 01:10:45,417 --> 01:10:48,000 Meščani pravijo da je brat, ki je bil še živ 841 01:10:48,083 --> 01:10:50,125 zaradi tebe se je obesil. To nizko življenje. 842 01:10:51,208 --> 01:10:52,833 kaj praviš 843 01:10:54,000 --> 01:10:56,833 - To je narobe, to se nikoli ni zgodilo! - Ofelia! 844 01:13:20,542 --> 01:13:24,125 Poleg tebe se čas vrača 845 01:13:26,042 --> 01:13:29,667 Vsak dan je največji trenutek 846 01:13:31,333 --> 01:13:36,042 Nemogoča, nemogoča skušnjava 847 01:13:36,125 --> 01:13:38,833 To je ljubezen 848 01:13:41,708 --> 01:13:44,000 Oh, ogenj je ugasnil. 849 01:13:50,708 --> 01:13:53,167 - limete. - Kakšne limete? 850 01:13:53,833 --> 01:13:56,667 Pojdimo nazaj. Andrés je prosil za limete za ribe. 851 01:13:56,750 --> 01:13:58,292 Smo že tukaj. 852 01:13:58,375 --> 01:14:00,667 Ne gremo nazaj, preveč težav. 853 01:14:00,750 --> 01:14:04,292 Pojdimo nazaj. To je edina stvar, ki jo je prosil. 854 01:14:04,375 --> 01:14:07,375 Ofelia, za par limon? prosim... 855 01:14:07,458 --> 01:14:08,667 Limete. 856 01:14:11,500 --> 01:14:14,292 - Juan! Kaj se je zgodilo? 857 01:14:14,375 --> 01:14:16,875 Nekaj sem vedel se bo zgodilo v tej hiši! 858 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Lucía! 859 01:14:18,667 --> 01:14:20,792 Nehaj s tem! Kaj se je zgodilo? 860 01:14:20,958 --> 01:14:23,333 Videti je bil mrtev. Padel je! 861 01:14:23,542 --> 01:14:26,500 Kaj se je zgodilo? - Andrés. 862 01:14:29,000 --> 01:14:31,708 Kaj si mu naredil? - Naredil je, hotel je. 863 01:14:31,792 --> 01:14:33,583 - Nič nisem naredil. - Kaj se je zgodilo, doktor? 864 01:14:33,667 --> 01:14:35,125 Saj ne bo umrl, kajne? 865 01:14:35,208 --> 01:14:36,417 Ne bo umrl. 866 01:14:36,500 --> 01:14:39,167 Pomiri se, v enem kosu sem. 867 01:14:39,250 --> 01:14:41,292 Kaj se je zgodilo, ljubezen? Zakaj izgledaš tako? 868 01:14:42,208 --> 01:14:44,292 - Zataknili smo se. - kje? 869 01:14:46,417 --> 01:14:48,042 Kaj si mu naredil? 870 01:14:48,125 --> 01:14:50,083 Nič nisem naredil! Poškodoval se je, Ofelia! 871 01:14:50,167 --> 01:14:51,708 Ne kregajte se, prosim. 872 01:14:51,792 --> 01:14:54,500 Hotel je prižgati dimnik, ker pa je bilo vse zaprto 873 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 ogenj je postal prevelik, in bilo je preveč dima. 874 01:14:56,917 --> 01:14:58,667 - Dobiš? - Kaj sem rekel o dimniku? 875 01:14:58,792 --> 01:15:00,667 Ne, prišel je na teraso, mama! 876 01:15:00,750 --> 01:15:02,958 Stopil je na teraso, je deževalo, spodrsnilo mu je. 877 01:15:03,000 --> 01:15:05,250 Veste, kaj potrebujem, doktor? Zame tablete proti bolečinam. 878 01:15:05,333 --> 01:15:07,583 Imel sem migrene od danes zjutraj. 879 01:15:07,708 --> 01:15:10,458 Lahko se premikam, le malo me boli, doktor. 880 01:15:11,292 --> 01:15:13,375 Jutri gremo zgodaj. 881 01:15:13,458 --> 01:15:16,542 Dali mu bomo tablete proti bolečinam in nekaj povojev za rane. 882 01:15:16,625 --> 01:15:18,333 Ali jočeš? ker bom v redu? 883 01:15:18,458 --> 01:15:20,958 Grem po zdravila iz ambulante. 884 01:15:21,000 --> 01:15:23,292 - Pripeljimo invalidski voziček. - To ne bo potrebno. 885 01:15:23,375 --> 01:15:25,292 Ja, draga, pusti ga. Pojdi, doktor. 886 01:15:25,375 --> 01:15:28,583 Za to se je učil, ve. Pojdite, doktor, prosim. 887 01:15:28,667 --> 01:15:30,458 Kje se vam je zataknilo? 888 01:15:32,167 --> 01:15:34,792 - kje? - Pojdi po Ofeliino zdravilo, prosim. 889 01:15:35,292 --> 01:15:38,917 - Njeno zdravilo, Lucía. - Zakaj jočeš, Ofelia? 890 01:15:42,333 --> 01:15:45,458 - Zaradi nevihte? - Ribe so pomembne. 891 01:15:46,333 --> 01:15:47,667 Si prinesel limete? 892 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 Mama jih je morala prinesti, kajne, Ofelita? 893 01:15:50,792 --> 01:15:53,417 Torej sem jaz kriv, Pozabil sem jih, jaz sem kriv. 894 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 Ne, jaz sem kriv. Vse to je moja krivda. 895 01:15:57,083 --> 01:15:59,042 Štiri preklete limete! 896 01:15:59,125 --> 01:16:02,625 Toliko o štirih jebenih limetah! Nehaj z limetami! 897 01:16:02,708 --> 01:16:06,208 - Dovolj, Ofelia. - Dovolj. Juan ima prav. 898 01:16:07,708 --> 01:16:09,750 žal mi je 899 01:16:10,083 --> 01:16:13,042 Opravičuješ se zaradi štirih limet? 900 01:16:14,750 --> 01:16:17,958 - Zakaj se opravičuješ, Ofelia? - Lucía. 901 01:16:18,167 --> 01:16:20,542 Gremo nekaj piti, imeli bomo nekaj martinija, 902 01:16:20,625 --> 01:16:24,167 nekaj oliv, malo sira in pozabili bomo na to. Konec je. 903 01:16:24,250 --> 01:16:27,042 - Jaz sem kriv. Kaj si naredil? 904 01:16:28,000 --> 01:16:29,417 Se vam je zataknilo? 905 01:16:30,875 --> 01:16:33,667 Se vam je zataknilo? 906 01:16:33,750 --> 01:16:35,458 Ne, ne, srček. 907 01:16:35,542 --> 01:16:38,208 kaj počneš Ne, ne, ne. 908 01:16:41,917 --> 01:16:45,167 Tvoja rit! Zaznamovala ti je celo rit! 909 01:16:46,083 --> 01:16:48,542 Tvoja rit je vsa označena, Juan! 910 01:16:50,042 --> 01:16:51,458 Kurbin sin! 911 01:16:51,542 --> 01:16:54,792 Kako si lahko? Kako sta lahko vidva to naredila? 912 01:16:54,875 --> 01:16:57,083 - Sprosti se, Lucía, sprosti se. - Sprostiti se? 913 01:16:57,667 --> 01:17:00,125 ti si bolan! Tudi ti si bolan! 914 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 To si ti! 915 01:17:01,542 --> 01:17:03,458 Kako si lahko? ne razumem! 916 01:17:05,000 --> 01:17:06,750 Kaj pravi tvoja sestra? 917 01:17:07,000 --> 01:17:09,917 Prevarali so nas, Brazilec! Prevarali so nas! 918 01:17:11,625 --> 01:17:14,292 Kot moja sestra vedno! In potem joka! 919 01:17:14,417 --> 01:17:17,750 Nekaj ​​si izmisli! Povej kaj! Nekaj! 920 01:17:21,750 --> 01:17:22,708 Ofelia. 921 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 Si me varal? 922 01:17:28,000 --> 01:17:30,500 Ne, ne razumeš zaradi tvoje slabe španščine. 923 01:17:30,583 --> 01:17:33,875 - Ampak nič se ni zgodilo, v redu? - Si me varal? 924 01:17:34,000 --> 01:17:37,875 - Prasica, potepuh! - Takšen sem. 925 01:17:53,500 --> 01:17:54,708 Andres! 926 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Andres. 927 01:17:56,083 --> 01:17:57,417 Počakaj. 928 01:17:57,500 --> 01:17:59,500 Počakaj, Andrés. 929 01:18:03,875 --> 01:18:07,500 Lucía je nora. Njeno ljubosumje jo je obnorelo. 930 01:18:08,417 --> 01:18:11,875 Ne vpletajmo se v njene blodnje. Poslušajte te posnetke. 931 01:18:13,917 --> 01:18:15,625 Vse boš razumel. 932 01:18:16,250 --> 01:18:17,958 Poslušajte jih. 933 01:18:37,917 --> 01:18:40,000 Jebi se, Pelé! 934 01:18:48,458 --> 01:18:49,542 Kurbin sin! 935 01:19:04,542 --> 01:19:06,000 Smo družina, kajne? 936 01:19:12,458 --> 01:19:14,000 Neumni Argentinec! 937 01:19:25,125 --> 01:19:26,625 Kurbin sin! 938 01:20:02,542 --> 01:20:04,958 Nemogoče 939 01:20:06,208 --> 01:20:08,417 Pozabiti 940 01:20:08,750 --> 01:20:12,250 Tvoj neustavljiv 941 01:20:15,667 --> 01:20:18,583 Čar 942 01:20:23,125 --> 01:20:28,458 Veslanje proti vaši moči 943 01:20:30,292 --> 01:20:35,000 Ob tebi se čas vrača 944 01:20:36,667 --> 01:20:41,958 Vsak dan je največji trenutek 945 01:20:43,708 --> 01:20:46,750 Neverjetno 946 01:20:46,833 --> 01:20:49,583 Skušnjava 947 01:20:50,125 --> 01:20:52,500 To je ljubezen 948 01:20:59,417 --> 01:21:03,000 Tvoj škrlatni dih 949 01:21:03,833 --> 01:21:06,458 Vaš fleur de lys 950 01:21:07,292 --> 01:21:09,958 Prav pri mojih ustih 951 01:21:13,125 --> 01:21:16,250 Iz tvojega rubina se kadi 952 01:21:17,333 --> 01:21:20,667 Da te tako ljubim 953 01:21:20,750 --> 01:21:24,250 Da te pijem po kapljicah 954 01:21:27,417 --> 01:21:30,500 Opit od toliko 955 01:21:31,500 --> 01:21:34,125 Čudeži 956 01:21:41,083 --> 01:21:43,708 Razcvetenje 957 01:21:44,708 --> 01:21:46,875 Sezona 958 01:21:55,625 --> 01:21:58,042 Nemogoče 959 01:21:59,542 --> 01:22:01,250 Pozabiti 960 01:22:02,125 --> 01:22:04,542 Tvoj neustavljiv 961 01:22:08,583 --> 01:22:12,083 Čar 962 01:22:15,958 --> 01:22:21,750 Veslanje proti vaši moči 963 01:22:23,375 --> 01:22:27,458 Ob tebi se čas vrača 964 01:22:30,167 --> 01:22:34,292 Vsak dan je največji trenutek 965 01:22:36,708 --> 01:22:39,208 Neverjetno 966 01:22:40,125 --> 01:22:42,542 Skušnjava 967 01:22:46,583 --> 01:22:49,292 To je ljubezen 968 01:22:55,375 --> 01:22:56,792 Oprostite mi! 969 01:22:58,500 --> 01:23:01,917 Oprosti mi, Lucía! Človek sem, oprosti mi! 970 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Led bo pomagal. 971 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 Zakaj ne pokličemo zdravnika? 972 01:23:14,042 --> 01:23:16,333 Ker ljudje govorijo, Ofelia. 973 01:23:36,083 --> 01:23:38,417 - Kam greš? - Ne počutim se dobro. 974 01:23:52,000 --> 01:23:53,833 Ne bom te izpustil. 975 01:23:55,625 --> 01:23:58,708 Nikoli je nisem želel, nikoli je nisem ljubil. 976 01:23:59,208 --> 01:24:03,208 - Bil sem z njo, ker je bila slavna. - Ne veš, kaj govoriš. 977 01:24:04,500 --> 01:24:06,208 Želim te blizu sebe. 978 01:24:08,250 --> 01:24:12,667 - Moje življenje se je pravkar razbilo na koščke. - Daj te kose meni. 979 01:24:14,167 --> 01:24:16,208 Ljubim te, Ofelia. 980 01:24:19,750 --> 01:24:22,958 Ljubim Andrésa, izgubila sem ga za vedno. 981 01:24:23,917 --> 01:24:25,500 Nisi ga več ljubila. 982 01:24:27,667 --> 01:24:30,667 - Bil sem srečen, tako srečen. - Lažeš. 983 01:24:31,250 --> 01:24:34,042 Telo ne laže, to oba veva. 984 01:24:35,208 --> 01:24:37,125 Kaj je to, kar čutimo? 985 01:24:42,000 --> 01:24:43,208 To ni ljubezen. 986 01:24:45,583 --> 01:24:49,167 vseeno mi je, Želim ga čutiti ves čas. 987 01:24:50,292 --> 01:24:52,458 Pri Lucíi tega nikoli nisem občutil. 988 01:24:53,000 --> 01:24:55,375 Tudi ti z Andrésom. 989 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 si v redu 990 01:25:27,875 --> 01:25:29,208 noseča sem 991 01:25:32,500 --> 01:25:35,333 Imel bom družino Vedno sem sanjal z Juanom. 992 01:25:37,000 --> 01:25:38,958 Nihče me ne bo ustavil. 993 01:25:42,167 --> 01:25:43,583 Mi bomo Rojosi. 994 01:25:45,583 --> 01:25:48,500 Ko se mama zbudi Vsem bom povedal novico. 995 01:25:51,958 --> 01:25:55,583 Mama je vzela nekaj tablet, pozno se bo zbudila. 996 01:25:56,458 --> 01:25:57,583 In ti? 997 01:26:02,208 --> 01:26:03,833 Zakaj ne greš spat? 998 01:26:41,667 --> 01:26:42,500 dekleta 999 01:28:08,250 --> 01:28:10,583 Ali zavidaš mojim modrim očem? 1000 01:28:39,542 --> 01:28:42,208 Obljubi mi to, ko bova starejša 1001 01:28:42,292 --> 01:28:45,250 ne boš ukradel moj mož ali fant. 1002 01:28:45,333 --> 01:28:47,208 Zakaj me to sprašuješ? 1003 01:28:47,292 --> 01:28:51,292 Ker sem včeraj sanjal da sem se poročil in si vse pokvaril. 1004 01:28:52,417 --> 01:28:54,375 Tega ti ne morem obljubiti. 1005 01:28:58,667 --> 01:29:02,542 Vedeti mora, da njen mož gre vsako jutro v mojo posteljo. 1006 01:29:04,083 --> 01:29:08,667 Dala mi je svojega moža. Spet sem se ujel v njeno past. 1007 01:29:10,042 --> 01:29:11,750 Past moje sestre. 1008 01:29:38,042 --> 01:29:40,583 Našel sem deklico, ki joka čisto sama 1009 01:29:40,667 --> 01:29:44,708 Rekla mi je, da ji je ime Lola, Rekel sem ji, da ne sme jokati 1010 01:29:45,667 --> 01:29:48,333 Lucía me je prosila, naj jo naučim kako sesati penise. 1011 01:29:48,417 --> 01:29:51,958 Rekel sem, da temu ne rečeš penis, ti temu rečeš petelin. 1012 01:29:52,917 --> 01:29:54,958 Mama pravi, da "penis" ni seksi, 1013 01:29:55,042 --> 01:29:58,167 "petelin" je boljši. "Petelin" zveni kot v džungli. 1014 01:29:59,042 --> 01:30:02,458 Mama pravi, da je petelin je kot otok z gostim gozdom, 1015 01:30:02,542 --> 01:30:04,083 otok, ki ga moraš prečkati 1016 01:30:04,167 --> 01:30:06,875 kot popotniki, ki uživajo na safariju. 1017 01:30:09,500 --> 01:30:12,167 Tako prijazna je in njen obraz je sladek 1018 01:30:12,250 --> 01:30:14,167 Ima šarm in je prikupna 1019 01:30:14,250 --> 01:30:16,833 In z Lolo se je rodila ljubezen 1020 01:30:17,417 --> 01:30:18,875 Ljubim Lolo 1021 01:30:20,458 --> 01:30:21,542 mamica 1022 01:30:25,667 --> 01:30:27,042 Ljubim Lolo 1023 01:30:28,305 --> 01:30:34,265 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/5m9h5 Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise